アジアの人形芸能：ポテヒ（布袋戯）日本公演　―台湾とインドネシアから―

ランチタイムコンサート
日時：　2014年9月17日（水）12:00～12:40
場所：　日本財団ビル1階ロビー（港区赤坂）
料金：　無料
http://potehi2014japan.blog.fc2.com/blog-entry-33.html　告知
http://potehi2014japan.blog.fc2.com/blog-entry-63.html　報告

レクチャー＆デモンストレーション
日時：　2014年9月18日（木） 13:00～16:30
場所：　大正大学（豊島区西巣鴨)
料金：　無料、一般公開
http://potehi2014japan.blog.fc2.com/blog-entry-5.html　告知
http://potehi2014japan.blog.fc2.com/blog-entry-64.html　報告

国際シンポジウム
日時：　2014年9月19日（金）13:00-16:00
場所：　大正大学
題目：　Puppet Theatre “Potehi”in Southeast Asia: Moving People, Adaptation,
　　　　Conflict and Creativity
料金：　無料、一般公開（英語）
http://potehi2014japan.blog.fc2.com/blog-entry-6.html　告知
http://potehi2014japan.blog.fc2.com/blog-entry-66.html　報告

ワークショップ
日時：　2014年9月20日（土）11:00～17:00
場所：　黄金町エリアマネジメントセンター
　　　　高架下スタジオSite-D集会場（横浜市中区黄金町）
料金：　1回1500円
http://potehi2014japan.blog.fc2.com/blog-entry-7.html　告知
http://potehi2014japan.blog.fc2.com/blog-entry-67.html　報告

公演
日時：　2014年9月21日（日）
　　　　1幕）　14：30開場、15：00～16：30　Fu He An　（インドネシア）
　　　　2幕）　16：45開場、17：15～18：45　台原偶戯団　(台湾)
場所：　横浜にぎわい座小ホール（横浜市中区野毛町）
料金：　前売3000円、当日3500円、幕見1800円
http://potehi2014japan.blog.fc2.com/category2-1.html#entry8　告知
http://potehi2014japan.blog.fc2.com/blog-entry-70.html　DVD発売告知

台原偶戯団（台湾）単独公演
日時：　2014年9月23日（火祝）
　　　　14:30 開場 15:00 昼の部
　　　　16:45 開場 17:15 夜の部
場所：　コミュニティスペース旭通り（東京都国立市東1-14）
料金：　前売2000円、当日2300円、小学生以下1500円
http://potehi2014japan.blog.fc2.com/blog-entry-11.html　告知
報告　…　もう少々、お待ちください。

Hu He An（インドネシア）単独公演＆ワークショップ…唯一の関西事業
日時：　2014年9月23日（火祝）　
　　　　11：00～12：30　展示室にてワークショップ　
　　　　13：00開場、13：30～15：30　和室にて公演
場所：　まちなみ伝承館　（奈良県五條市新町通り）
料金：　ワークショップ…子供1000円
　　　　公演… 大人2000円、子供1000円（ワークショップ参加の子供は無料）
http://potehi2014japan.blog.fc2.com/blog-entry-10.html　告知
報告　…　もう少々、お待ちください。

---

後援・助成情報

API Collaborative Grant 2014助成事業
東アジア文化都市2014横浜パートナー事業


助成
Ministry　of Tourism and Creative Economy of the Republic of Indonesia
（インドネシア共和国観光創造経済省）


Bank Central Asia （BCA銀行）

Garuda Indonesia　（ガルーダ・インドネシア航空）


中華民國文化部
台北市文化局
奈良県（新たな文化活動チャレンジ補助金）

後援
駐日インドネシア共和国大使館教育文化部
SENAWANGI（インドネシア・ワヤン芸術事務局）
公益財団法人　現代人形劇センター
奈良県
五條市教育委員会
日本・インドネシア友好協会奈良

協力
日本財団
大正大学
認定特定非営利活動法人　黄金町エリアマネジメントセンター
特定非営利法人　大和社中
Meniek Soerjosoetanto

（本报讯）9月16日至24日，绒网古岛（Gudo）凤山古地庙属下福和安木偶剧团一行11人，应邀前往日本东京、大阪、横滨、奈良等地表演传统的布袋戏，并在多所大学开展研习会，融合了中华传统文化与爪哇文化的布袋戏表演，在当地引起强烈反响。

此次由绒网凤山古地庙主席卓福来带队，大部分成员是兄弟族，于9月16日启程赴日本多地演出，并开展布袋戏研习活动。此行需要一大笔资金，因得到印尼鹰航的支持，并拍卖了部分布袋戏道具，最终才得以成行。在日本期间，先后在东京日本财团（Nippon Foundation）大楼、东京大正大学（Taisho University）、横滨Koganecho 区管理中心、横滨Nigiwaiza文娱厅，以及大阪、奈良等地演出，融合了中华传统文化与印尼爪哇文化的布袋戏表演，在当地引起了强烈反响，更有观众驱车6个小时前往观看。
据悉，此次表演的布袋戏，以中国古代三国时期及隋唐历史人物作为故事构架，以闽南话表演，融入印尼爪哇的特色文化元素，结合传统与现代的表演方式，受到当地观众及大学生的追捧。当地观众纷纷表示，没想到在印尼也有如此精彩的传统艺术表演，让他们进一步认识了印尼丰富多彩的多元民族文化。

演出期间，他们还与来自台湾的布袋戏艺术团进行了交流，精彩的表演受到台湾艺术家们的好评。在台湾，布袋戏受到政府和民间极大的关注，表演布袋戏的大多是家喻户晓的明星。在得知印尼布袋戏传承者大多生活比较困难时，台湾艺术家们感到非常惊讶，并鼓励印尼布袋戏表演者不畏艰辛，坚持传承传统布袋戏文化。

印尼布袋戏作为传统文化的重要组成部分，长期以来受资金、人才等因素的制约，受到的关注度不高，因此从业者大多是兄弟族，且经济条件都比较困难。绒网永善宫主席卓福来家族三代积极弘扬布袋戏文化，在艰苦条件下，坚持自制服装、道具、乐器等，并培养了一批兄弟族共同传承和弘扬布袋戏文化。布袋戏不仅是传统文化艺术，更具有商业与宣传价值，冀望能得到社会各界的关注与支持。

另外，他们将于明年前往荷兰、加拿大等国演出，向世界展示印尼多元文化的独特魅力。